Jeg hedder Dalton Russell.
Hør godt efter, for jeg vælger mine ord med omhu og siger ting én gang.
Jeg har fortalt, hvad jeg hedder. Det var 'hvem'.
'Hvor' ville de fleste umiddelbart beskrive som en fængselscelle.
Men der er stor forskel på at sidde i en lille celle og så være i fængsel.
'Hvad' er let.
For nylig planlagde og iværksatte jeg det fuldendte bankrøveri.
Det er også 'hvornår'.
Hvad 'hvorfor' angår, er det foruden den åbenlyse økonomiske grund -
- overordentligt enkelt.
Fordi jeg kan.
Og så mangler vi kun 'hvordan'.
Og det er det, som Barden ville sige -
- der er sagens kerne.
Din mor fortæller -
- der er en ung dame, som hjælper dig med Triborough Bridge-projektet.
Nu? På 51st?
Nej, han bor stadig på 47th, men det er et meget mindre sted.
Vi henter hummer på mr. Ansinoris kort.
Ja ja. Han er til møde med en eller anden kunde.
Fordi der er gået over et år.
Jeg har lyst til at kværke ham.
Og hvad så?
Det er blomster. Det kunne have været til hans bedstemor.
Eller til mig. Jeg har fødselsdag.
Måske er det en klient.
Okay. Det her er sjovt.
Ham foran tror ikke, jeg har opdaget, at han glor.
Fantastisk. For fanden da.
Undskyld. Vil De være venlig at dæmpe Dem lidt ned?
- De er lidt højrøstet. - Fint.
- De forstyrrer de andre kunder. - Undskyld.
Det var en vagt.
Jeg vidste ikke, det var et bibliotek. Det er sgu en bank. Manhattan Trust.
Fra det rige svin, jeg arbejder for.
Tak.
Undskyld.
Rolig.
Ned på gulvet, for helvede! Nu!
Ned med jer!
I har fire sekunder! De, der står op, bliver skudt! En!
To!
Væk fra skranken! Fingrene væk fra den knap!
Hænderne på gulvet!
- Hvad er det her? - Hvad gør vi?
Ned med dig, tyksak!
Få så hovedet ned, for helvede!
Du får samme behandling som alle andre, rabbiner. Ned med dig.
Mine venner og jeg er kommet for at hæve et vældig stort beløb.
Hvis nogen kommer i vejen, får de en kugle i hovedet.
- Ned med dig, gamle mand! - Få hovedet ned.
Der kommer røg ud derindefra.
Muligt røveri... Manhattan Trust, Exchange Place nr. 20.
Jeg har gidsler.
Hvis I lortestrissere nærmer jer døren, slår jeg gidsler ihjel.
Jeg mener det kraftedeme.
Centralen. Gå væk...!
Bliv deromme. Send forstærkning.
Bevæbnet gerningsmand. Mulighed for gidsler.
Exchange nr. 20, Manhattan Trust.
- Jeg kæmper for livet. - Keith, du siger altid 'ikke nu'.
Jeg er på glatis med den checksag. Jeg risikerer at ryge ind.
- De 140.000 skal snart dukke op. - Jamen du har ikke taget dem.
Nej. En narkohandler tørrer lorten af på mig. Stormen skal nok drive over.
- Og hvad så med os? - Så bliver jeg forfremmet.
Vi får et større sted at bo.
Skal vi diskutere det, hver gang din bror hugger en bil?
- Han er min eneste familie. - Undskyld. Elsker du mig stadig?
- I lige måde. Jeg elsker dig. - Chokoladestang med nødder senere.
- Jeg har håndjern. - Jeg har en pistol.
- Chokoladestang med nødder? - Ja. Hendes taberbror har tre domme.
Den ene for væbnet røveri. Han er 17 og røget ud af skolen.
Han er for snotdum til at blive til noget.
- Kan du ikke smide ham ud? - Jo, klart. Nej, hun elsker ham.
- Hvordan har han det med dig? - Fint!
En politimand, som knepper søsteren. Så går hun til modangreb.
'Vi kunne få en større lejlighed.' Hvis vi blev... ville det ændre sig.
- Hvad er der galt med det? - Et bryllup. Møbler. Børn.
- Ved du, hvad en diamantring koster? - Du har da været gift før.
- Var det med ring? - Ja, men hun ringer ikke tilbage.
- Er I politifolk? - Vi er afsløret!
I får forskud på julen i år.
Bankrøveri. Gidseltagning. Exchange Place nr. 20.
- Grossman er på ferie. - Hvad med checksagen?
- Jeg troede, jeg var ude i kulden. - Jeg giver dig en godbid.
- Men hvis du ikke er klar... - Han er klar!
Godt. Jeg giver dig en chance. Grib den nu.
Sådan! Nu kører det! Du fik din store sag!
- Min sag bliver da udskudt. - Det er meget enkelt.
Du går ind ubevæbnet. Overskurken truer dig med en pistol.
Der er fem mænd med Uzier. Forestil dig dem i undertøj.
- Eller orange kedeldragter og lænker? - Sådan.
Pas på, banditter. Her kommer jeg.
Bliv derhenne!
Få dem væk herfra!
Når vi kommer frem, er det ud.
- Hvordan ser det ud? - Bankrøver, muligvis gidsler...
- Hvem er jeres chef? - Hernandez.
Få fat i ham.
- Lad mig høre. - Assistent Collins slog alarm.
- Kan De komme herned? - Jeg er på vej.
- Væk. - Collins? Hvordan ser det ud?
Jeg har en bevæbnet gerningsmand med gidsler.
Gør plads!
- Mr. Case? - Godmorgen, Katherine.
Der bliver begået røveri i en af vores afdelinger.
Åh nej dog. Er nogen kommet noget til?
Det tror jeg ikke. Men der er gidsler.
Det var dog skrækkeligt.
- Hvilken afdeling er det? - 32. Exchange Place nr. 20.
- Hvilken en? - Exchange Place nr. 20.
- Tak, Katherine. - Det gør mig ondt, mr. Case.
Åh gud nej!
Få folk væk! Luk op! Kom ind.
Collins, første mand. Er du gidselforhandleren?
- Lad mig høre. - Der kom røg ud, og døren var låst.
Jeg prøvede at kigge ind, men en af dem stak en 357'er i synet på mig -
- og råbte med udenlandsk accent, at han ville dræbe gidsler.
- Var der andre? - Jeg kunne ikke se noget.
- Hørte du noget? - Jeg blev distraheret af 357'eren.
Godt, godt... Du har klaret det godt.
- Har nogen sigtet på dig før? - En gang. En 12-årig knægt.
- Hvordan var det? - Ikke en af mine bedre dage.
Det tror jeg gerne. Når vi får et overblik, kan du tage hjem.
Jeg vil altså gerne blive hængende lidt.
Sådan skal det være.
Hold nu op. Hvorfor gør du det mod mig?
Far, hvad sker der?
Alle ansatte rækker hånden i vejret!
De ansatte stiller sig herover! Alle andre stiller sig derover!
Tag jeres mobiltelefoner og nøgler -
- op af jeres lommer og håndtasker og hold dem frem.
- Hvad hedder du? - Peter.
- Peter hvad? - Peter Hammond.
- Hvor er din mobiltelefon? - Den ligger derhjemme.
Peter, tænk dig nu godt om, før du svarer på næste spørgsmål -
- for hvis du svarer forkert, bliver skriften på din gravsten:
'Her ligger Peter Hammond, en helt, som tappert prøvede at forhindre -
- et genialt bankrøveri ved at skjule sin mobiltelefon -
- men som endte med at blive pløkket i hovedet.'
Nå, Peter Hammond. Hvor er din mobiltelefon?
Jeg har glemt den derhjemme, siger jeg jo.
Okay. Jeg kvajede mig. Undskyld.
Pyt med det.
Vent lidt! Hør nu her! Lad mig forklare det!
Hjælp! Stop!
Er der andre herinde, som er klogere end mig?
- Hvem er du? - Vikram Walia.
- Tak, Vikram. - Hallo.
Behold det. Mændene stiller sig her. Kvinderne stiller sig her.
Kom af sted!
Tag tøjet af, så I kun har undertøj på.
Nu.
Hør her.
Tro mig. Det er den eneste situation, hvor jeg kræver det her af Dem.
- Smid så tøjet, for helvede. - Nej. Du skulle skamme dig.
Hvad går der af jer sindssyge vantro? Bare gør det. Red min dag!
- Smid så tøjet, for helvede. - Nej!
Stevie?
Kom så!
I skal alle sammen tage en dragt og maske på.
Shon Gables fra CBS 2 News. Jeg står uden for Manhattan Trust Bank -
- hvor et bankrøveri finder sted.
Inspektør Darius? Kriminalassistent Frazier og Mitchell.
Vi arbejdede sammen i den der gidseltagning på hospitalet.
Nå ja. Det var en skam.
Ja. Hvordan ser det ud?
Jeg har et ukendt antal mistænkte og gidsler i en bank -
- og en million tilskuere. Jeg kan ikke se en skid, så jeg har småtravlt.
Jeg taler med mr. Grossman, så henvend dig til ham, okay?
Nej. Kriminalassistent Grossman er på ferie -
- så assistent Frazier sidder i førersædet, okay?
Hvis du mangler noget, taler du med mig, okay?
- Det gør jeg vel. - Netop. Har du veste til os?
Berk, giv dem nogle veste! Og registrér dem.
Nu smutter jeg, så du kan få et overblik.
Sig til, når du kan fortælle mere.
Vi går ned på caféen. I må ikke rykke ind i banken uden at sige til først.
- Okay. - Godt at se dig igen.
- Burde vi ikke være derinde? - Giv ham tid og se, hvad han gør.
Før han har dannet sig et overblik, får vi ikke noget ud af ham.
Han skal nok give os besked. Jeg kender ham.
Tager du det?
Grossman har lært mig, at de ikke har respekt for vores arbejde.
For dem er det ren taktik. Vi står for et psykisk aspekt, de ikke forstår.
Jeg sagde jo, du kunne.
Jeg venter konstant på at få ordre fra en højere oppe i fødekæden.
- Hvad skete der på hospitalet? - Fyren skød sig selv og kæresten.
Jeg har jo sagt... at jeg har...
... dårligt... hjerte.
Op med dig.
- Ned med våbnet! - I må ikke skyde!
Stå stille! Kom her!
Ned på knæ!
De sendte mig herud!
Han sagde: 'Hold jer væk!' Hvis I nærmer jer, smider han to lig herud!
- Hvem sagde det? - Ham med det store gevær, for satan!
- Der er fire! - Tag det roligt!
- Kommer jeg i fjernsynet? - Ja, kom så.
Om jeg troede, jeg ikke fik min familie at se igen? Ja, klart.
I starten... Det var overvældende at blive truet med våben -
- men efter et stykke tid tænkte jeg på...
Min kone. Om jeg ikke fik hende at se igen...
Og mine børn. Jeg har en dreng på 10 og en datter på 17.
Ja, selvfølgelig tænkte jeg på det.
Det er mine børn.
Smukt.
Miss White, lad mig understrege -
- at jeg kun ønsker at bo i Deres skønne by og nyde den.
- Er Deres onkel ikke indblandet? - Jeg har ikke noget med ham at gøre.
- Har De ikke set ham i ni år? - De er særdeles velunderrettet.
- Det er jeg nødt til at være. Ja? - En mr. Arthur Case er i telefonen.
Vi må stoppe. Jeg skal bruge en kopi af salgsaftalen og låneansøgningen.
- De hører fra mig. - Tak, miss White.
- Arthur Case? Er du sikker? - Det sagde han.
Sagde han sit navn? Var det ikke hans sekretær?
- Nej. - Stil ham ind.
- Madeleine White. - Arthur Case.
- Godmorgen. - Har vi mødt hinanden formelt?
Nej, det har vi vist ikke.
Alligevel dukker De altid op til mine 4. juli-selskaber i Southampton.
Ja, vi har fælles bekendte.
Ja, åbenbart. Lad mig gå lige til sagen.
Jeg har et problem, som kræver særlige evner og fuldstændig diskretion.
Er De den rette, eller er jeg blevet fejlinformeret?
Fortsæt.
- Kan jeg hente Dem om fem minutter? - Jeg venter ude foran.
De havde en genial plan -
- hvor de gjorde os konfuse -
- så vi ikke længere vidste, hvad det var op eller ned.
De var meget...
... pågående, men samtidig underligt distancerede.
De kaldte hinanden forskellige variationer af Steve.
Steven. Stevo. Stevie.
- Hvad kaldte de dig? - Ikke noget...
Du lyver. Fortæl sandheden. Se på mig og fortæl sandheden.
- De havde AK-47'ere. Der var fire. - Du ved meget om våben.
- Nej. Jeg ved ingenting om våben. - Du kan da kende en AK-47.
- Alle kender en AK-47. - Alle...
Alle, der har set en anstændig actionfilm.
- Har du nogensinde begået bankrøveri? - Er du vanvittig? Mig? Nej!
- Har du aldrig stjålet en dollar? - Aldrig.
- Nej. Ved I hvad? - Den ene gang...
Jeg stjal engang et femcentstykke fra min bedstemors tegnebog.
Hun var polak. Jeg gik altid op til hende og sagde...
En dag så jeg i hendes tegnepung, og der lå et femcentstykke.
Jeg tog det. Det er det eneste, jeg nogensinde har taget.
- Jeg ville ikke være på tværs. - Pyt med det. Lad mig høre.
Gidslet, de slap fri, var Herman Gluck på 73.
Han havde brystsmerter.
Han skulle hilse og sige, at hvis vi nærmede os døren, smed de to lig ud.
Han tror, der er fire gerningsmænd. De var forklædt som malere.
Der er videoovervågning i banken.
Vi arbejder på at få en overførsel fra Manhattan Trusts vagtcentral.
Kvarteret er afspærret. Jeg har mænd i vinduerne.
- Vi tjekker kloakkerne. - Hvad med telefonerne?
De er stillet om. De kan kun ringe til os.
Mobiltelefoner bliver aflyttet, og vi kan blokere signalet.
Vi lader det være åbent, så gidslerne kan ringe, men det har de ikke gjort.
- Hvad med alarmcentralen? - Vi får oplyst alt om banken.
Det er, hvad jeg har.
- Jeg ringer ikke endnu. - Hvabehar?
Det føles ikke rigtigt.
Jeg vil ikke spørge, hvad jeg skal. Lad os se, hvad han gør.
Du bestemmer.
- Nu skal De høre, hvordan jeg gør. - Ja tak.
De siger, der ligger arvestykker i Deres bankboks. Helt fint.
Men sådan nogle som Dem har ansatte til at tage sig af den slags.
Når de ikke kan, ringer de ikke til mig. Det gør deres folk.
Der ligger altså noget i boksen -
- Deres mest betroede medarbejdere ikke må få kendskab til.
Fint nok. Hvis De siger, jeg ikke behøver vide det, er det fint.
Men hvis De siger, det er gamle baseballkort -
- og det viser sig at være atomaffyringskoder -
- så ophører vores aftale.
Er De færdig? Indholdet af den boks -
- har tilhørt mig, siden før De blev født.
Det er særdeles værdifuldt og udgør ingen fare for nogen som helst.
Undtagen for Dem.
Godt. Der er bevæbnede mænd, så jeg kan ikke garantere et resultat.
Naturligvis.
- Hvorfor tror De, de tager boksen? - Det gør jeg heller ikke.
Hvordan vil De gerne have, at det her slutter?
Jeg ser helst, at ingen rører ved min bankboks.
Hverken røverne, Dem eller myndighederne.
Jo hurtigere det stopper, jo gladere bliver jeg. Er det præcist nok?
Nej.
Indholdet af den boks...
... har stor værdi for mig... så længe det er min hemmelighed.
Hvad, hvis det kommer frem?
- Så står jeg i en svær situation. - Det skal blive der eller forsvinde.
- Netop. Kan De få det til at ske? - Ja.
Det håber jeg... Jeg er nu skeptisk.
De har fået mit nummer af nogle af mine kunder. De har været tilfredse.
- Steve? - Nu skal Stevo på banen.
Jeg har sonderet terrænet. Gæt, hvad jeg fandt?
Gidslerne sagde, de var klædt ud som malere.
- Den er formentlig stjålet. - Tjek fingeraftryk.
- Er alle koblet på? - Jep.
Er du sikker på, det er det rigtige nummer?
Ikke noget endnu.
- Så er der video. - Lad os se.
- Hvad skete der med kameraet? - Vent nu lidt.
Ham der... Det er, som om han blinder kameraet med lommelygten.
Men ingen andre ser det. Man skulle tro, det var ret skarpt.
Måske er det en infrarød pære. Mennesker kan ikke se det -
- men et videokamera opfanger det. Han ordner kameraerne i ro og mag.
Det var på slaget 10!
Så i to minutter kan vi ikke se nogen komme ind eller gå ud.
Hvor længe var du derinde, før det begyndte?
- Nogle få minutter. - Hvad skete der efter eksplosionen?
De sagde, vi skulle lægge os ned -
- og lukke øjnene. Så sagde den ene af dem til de andre -
- at han skulle ordne kameraerne.
- Ellers noget? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Kan vi få navnene på røverne?
Jeg tager bare gas på dig, skat. Er du okay?
Det var forfærdeligt. De tvang os til at smide tøjet.
De tvang os til at tage alt tøjet af.
Jeg forstår ikke, det var nødvendigt. Jeg troede virkelig...
Jeg troede, jeg ville blive slået ihjel.
- Fint nok, min skat. - Må jeg gå?
- Nej. - Må jeg ikke?
Bare gå. Nej, bliv.
- Står du bag bankrøveriet? - Nej.
- Nu sker der noget. - Kom så.
Smid dit våben, for helvede! Stå stille!
Læg hænderne på hovedet og sæt dig på knæ!
Hænderne på hovedet og sæt dig på knæ!
- Hans hænder er bundet. - Kropsvisitér ham.
Jeg er gidsel!
- Nogen våben? - Hvem er du?
Vikram Walia. Jeg arbejder i banken.
- Er det en bombe? Pis! En araber! - Jeg er sikh.
- Er det en bombe? - Nej, for helvede!
Okay, Vikram. Rolig. Giv mig en hånd.
- Der sker meget i banken. - Få ham ned.
Det er min turban. Slip mig. Slap af.
- Kom med min turban! - Hold kæft!
I kan sgu da ikke flå min turban af!
- Og aftalerne kl. 11 og 12... - Husk mødet med Joel Klein kl. 13.
- Hr. Borgmester. - Madeleine!
Tak, fordi De klemte mig ind.
Er vi færdige her? Denne vej.
Jeg bærer gerne smoking og nyder et gratis måltid for en god sag.
Hvem skal vi redde denne uge?
Rygmarvsforsknings-foreningen -
- har indsamlingsfest næste måned. De kunne være en stor hjælp.
Naturligvis. Er der andet, jeg kan gøre...
- Hvad helvede vil du? - Bede om en tjeneste.
- Det siger du ikke. Hvilken en? - Den sidste, jeg vil bede dig om.
- Det var den, jeg havde tænkt mig. - Du har hørt om gidseltagningen.
- Hvad har det med dig at gøre? - Jeg må holde øje med den.
Du skal få mig derned og give den ansvarlige besked på at samarbejde.
Du er sgu rablende sindssyg.
- Hvis det var let, blev vi ikke kvit. - Det er umuligt.
Intet er umuligt. Der er vel nogen, der står i gæld til dig.
Jeg kommer snarere til selv at stå i gæld.
Så er det dét, du gør.
Du er en fantastisk møgfisse.
Tak.
Situationen har været anspændt i timevis.
Det vides ikke, hvor mange gidsler eller røvere der er.
Det startede tilsyneladende som et bankrøveri -
- men har udviklet sig til et gidseldrama.
Forhandlerne arbejder på højtryk, og man ved ikke, om der er nogen sårede.
Vi holder Dem underrettet og bliver her og følger dette drama -
- på det nedre Manhattan. Mit navn er Sanda Endo.
Politiet beskytter mig ikke en skid. Hvor er min turban?
Jeg siger ikke noget uden min turban. Jeg tildækker mit hoved for Gud.
- Vi finder den. - Jeg er ikke araber, som I sagde.
Det hørte du vist ikke. Der foregik meget. Du var nok forvirret.
Jeg hørte, hvad jeg hørte. Jeg skal nok fortælle alt.
- Jeg vil have min turban. - Vi skal nok finde din turban.
- Nej. Jeg vil have den nu. - Tænk nu lige lidt på gidslerne.
Fortæl, hvad der foregår i banken.
Vi kan diskutere det her senere, og du kan indgive en klage.
Vi må koncentrere os om situationen.
- I slår mig, og nu skal jeg hjælpe. - Du må tænke på dine kolleger.
Jeg kan undskylde på NYPD's vegne, men det var ikke os.
- Hvad vil I vide? - Hvor mange var de?
- Jeg tror, der var fire. - Hvor mange gidsler?
20... 30...
Jeg er træt af det her pis. Hvad med mine rettigheder?
Jeg bliver altid chikaneret. Jeg er gidsel. Jeg bliver chikaneret.
Jeg er altid en af de tilfældige, der bliver kropsvisiteret.
- Det er ikke en skid tilfældigt. - Men du kan nok godt praje en taxi.
- Det er en af fordelene. - Læg is på hovedet.
'To busser med fuld tank. En jumbojet med fuld tank og piloter i JFK. '
Vi har til klokken ni. Så dræber de et gidsel i timen.
'Banken er armeret med Semtex. Vi kan bevise det.'
- Du skal ikke give ham et fly. - Han får allerhøjst en bus.
Før jeg har talt med dem, får de ikke en fis. Vi venter.
Lad dem spekulere på, hvad vi laver.
- Det er Arthur Case. Han er... - Bestyrelsesformand.
- I banken. Vil I tale med ham? - Ja, i høj grad.
Mr. Case, kriminalassistent Frazier. Er der noget, vi skal vide?
Nej. Jeg ville bare høre, om jeg kunne være til hjælp.
- Har de stillet nogen krav? - De vil have et fly.
Javel ja.
Skal jeg skaffe et?
Undskyld. Jeg må have misforstået det.
Det gør ingenting. Hvor kan vi få fat i Dem?
Det er mine ansatte derinde. Jeg vil gerne blive her.
- Jeg skal ikke forstyrre Dem. - Assistent Collins?
Vi holder Dem underrettet, men nu må De have os undskyldt.
- Denne vej. - Mange tak.
- Tusind tak, alle sammen. - Det var så lidt.
'50 sultne mennesker. Har brug for mad nu.'
- Er mikrofonerne klar? - Jeg skal bruge et kvarter.
- Pizzaer er bedst. Ingen sandwicher. - Er det hendes alvor?
Pizzaæsker med sendere i bliver delt rundt til de forskellige grupper.
Sandwicher er for usikkert, og desuden har jeg ikke 50 mikrofoner.
- Hvad er det? - Klik, så optager den 1/2 time.
- James Bond-gylle. - De kan fås på nettet.
- Beder du om et gidsel? - Hvad nu, hvis han siger nej?
Han ved godt, hvad han laver. Jeg vil ikke blive taget i at prøve at bluffe.
Hvis de vil skyde mig, fordi jeg smider masken, så værsgo!
- Vil du have os slået ihjel? - Slap af.
- De er jo ude og plyndre banken! - Så du, hvordan de smadrede ham?
De har ikke klædt os ud for sjov!
Jeg fatter ikke, hvorfor vi skulle have det her lort på.
Det er nok for, at politiet skal ende med at skyde os ad helvede til!
Det er en genial plan, men ellers tak!
Den ene af dem førte ordet. Han fortalte de andre, hvad de skulle.
- Talte de indbyrdes? - Jeg kunne ikke høre dem.
Vi var låst inde. Dørene var låst. Vi vidste ikke, hvad de lavede.
- Hørte du noget? - Jeg går med høreapparat.
- Hvor er det? - I mine ører.
- Tag det ud. - Mit høreapparat.
Er det dit andet? Hvad er det røde?
De er i hver sin farve for at adskille højre fra venstre.
- Eller rigtigt fra forkert. - Nu er jeg ikke med.
- Steve? - Hvabehar?
Jeg sagde ikke noget. Hedder du Steve?
- Stevie? - Stevo? Hvor meget betaler de dig?
- Hvabehar? - Du hørte det godt.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Hvor meget betaler de dig?
- Hvem betaler mig? - Var du indblandet i røveriet?
Var du indblandet i den her situation?
- Hvad for en situation? - Du skal ikke lyve.
Hvis vi får drikkepenge, beholder jeg dem.
- Få våbnet ned! - Slap af. Slap af, for helvede!
Hejsa.
Kriminalassistent Keith Frazier, gidselforhandler. Hvordan går det?
Jeg håber, pizzaerne er okay. De er nok småkolde.
Bare tag telefonen, når du får lyst. Der er direkte forbindelse til mig.
Jeg vil gerne tale med dig.
Det var hyggeligt.
- Pis. Det er sgu russere. - Få fat i en russisk tolk.
Og nogle ligposer. Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Hvis vi skal i åben krig med de forpulede barbarer...
Mitch? Spørg gidslerne, om de hørte russisk eller russisk accent.
Det skal nok gå.
Ned på gulvet!
Kom så, skat. Kom så.
Hold op med at græde! Luk røven!
Ind med dig! Sæt dig ned! Tag maske på!
Kom så. Kom så, Babs.
- Babs? - Du hørte det godt! Luk så røven!
- Let din fede røv! - Fede røv?
Hold kæft, eller du får et los i din fede røv!
Tag maske på! Hænderne på gulvet!
Kom så, Babs. Pis. Sæt dig ned!
Hun stod foran mig i køen. Han var kasserer i min kø.
Ham dér stod til højre for mig -
- og drengen stod hos ham og spillede et videospil. Hende kan jeg huske.
- Hvorfor det? - Fantastiske nødder.
Så du nogen af dem siden?
- Jeg så hende en gang til. - Er du sikker?
Jeg kunne se dem under dragten. Man kan ikke skjule ægte kvalitet.
Ham der var lige ved at få os slået ihjel.
- Hvordan det? - Vi var otte-ni stykker i et kontor.
Han smed masken og begyndte at kæfte op.
'Jeg behøver ikke have den her skodmaske på.'
Så tog de ham ind i et andet lokale og tævede ham.
- Så du ham igen? - Nej. Klarede han den?
Han så ud til at have det fint. Kan du kende andre fra lokalet?
- Jeg er ikke sikker. - Ikke nogen?
- Bare kig. - Jeg var rædselsslagen.
Hvad med, før det begyndte? Så du dig ikke omkring?
Jeg talte i telefon med min veninde.
Vil du tage et billede til? Jeg kan bøje mig ned efter en blyant.
Nå, men altså...
Ham der... Spade.
Hvad helvede? Det er ikke russisk.
- Hvad fanden er det så? - Det er ikke polsk eller ungarsk.
Bulgarsk... måske. Det er centraleuropæisk af en slags.
- Er det alt? Du er sprogekspert. - Hvad? Nej.
- Hvad gør vi? - Det er New York.
Nogen på gaden må kende det. Pølsemanden gør garanteret.
Berk, spil det over højtalerne.
Undskyld. Er der nogen, der ved, hvad det er for et sprog?
- Hallo! - Phil, lad ham komme ind.
- Ved du, hvad det er? - Ja, albansk.
Albansk. Fra Albanien.
Hvad laver jeg her?
- Bliver jeg anholdt? - Nej. Kom så.
- Hvad siger de? - Det aner jeg ikke.
- Du sagde, du talte albansk. - Det har jeg aldrig sagt.
- Hvordan ved du det så? - Min ekskone er albansk.
Hendes forældre kunne ikke en skid engelsk.
Jeg ved ikke, hvad de siger, men det er hundrede procent albansk.
Hundrede procent?
Ring til det albanske konsulat og få en tolk herhen.
- Vent omme bagved. - Ikke igen.
Varevognen blev stjålet for to dage siden. Der er ingen fingeraftryk.
- Ingenting? - Nej.
- Albansk? - Ja, hundrede procent albansk.
Det er helt sikkert.
Tak.
Hallo! Der går det lede møgdyr!
Hvad går det ud på?
Man får point for at lave snavs som at stjæle biler eller sælge crack.
Man mister point, hvis man bliver skudt.
Kom så! Tag den!
Hvad?! Nu er du nok ikke så stor i kæften, hva'?
Tag den! Og den! Og den!
Du er død! Farvel.
- Hvad skal det gøre godt for? - Det er, som 50 Cent siger:
'Scor kassen eller dø i forsøget.' Bankrøveri giver vildt mange point.
- Synes du, det er i orden? - Ja, for fanden. Man skal have penge.
Spis resten, så følger jeg dig ind til din far.
Jeg må tale med ham om det spil.
- Smager den godt? - Helt klart.
Det skal nok gå.
- Fedt nok. - Du er snart hjemme.
Fint nok.
Det albanske konsulat var håbløst.
Jeg forstod ham ikke. Han ville vist have penge.
Med udenrigsministeriet tager det en måned.
- Ring til hende. - Nul! Jeg hader den sæk!
- Taler hun albansk? - Hun blev født der.
Jeg kommer til at fortryde det her.
Kriminalassistent Frazier? Jeg har Ilina Maria med.
Hej.
- Hvad er det? - Parkeringsbøder. Kan du ordne dem?
Jeg skal se på det. Kan du forstå, hvad de siger?
Du må ikke ryge herinde.
Nå, hvad fanden. Værsgo.
- Hvorfor er det sjovt? Forstår du dem? - Ja. Jeg ved også, hvem det er.
- Kender du deres navne? - Parkeringsbøderne?
- De er væk. - Det er Enver Hoxha.
- Hvem? - Han har været præsident i Albanien.
Er Albaniens ekspræsident ved at begå bankrøveri?
Han er død. Det er en optagelse, hvor han lovpriser det albanske folk.
- Det er ikke noget. - Er du sikker på, det er et bånd?
Jeg hørte det ævl i skolen. Kommunisme er godt, kapitalisme er skidt.
Lenin, Marx, bl.a. bl.a... Det er Enver Hoxha. Det er et bånd.
Bare kør hende hjem. Og pas på, hvor du parkerer næste gang.
- Spiller de bånd for os? - De vidste, vi ville aflytte dem.
De ville have, at vi gjorde det, så vi kunne følge et blindspor.
Sidste gang jeg fik sådan en lang snabel, kostede det fem dollars.
Tijuana. Spørg ikke.
Se lige... For helvede da.
Enver Hoxha-tale
Kriminialassistent Frazier, goddag. Det er Madeleine White.
Miss White kan måske hjælpe Dem.
Godt. Hvad havde De i tankerne?
Hun har en vis indflydelse...
- Af årsager, jeg ikke kan røbe... - Hvad skal det sige?
Han mener, at det her er lidt over dit løntrin. Ikke for at være grov...
Han tilbyder at hjælpe dig.
Så få mig op på det rigtige løntrin. Så er problemet løst.
Du skulle vist bare have været mere diplomatisk, men vi kan tale om det.
Jeg bliver forfremmet, når det sker. Hvis I vil fremskynde det, så værsgo.
Så er der også de 140.000 dollars, som forsvandt efter checkrazziaen.
Javel ja. Jeg har intet med det at gøre.
Vi har skarpskytter i vinduerne, i nabobygningen og på taget.
Vi får tegningerne over banken.
Måske kan vi komme ind gennem ventilationssystemet.
- Er det Albaniens præsident? - Ja.
- Den var sjov. - Man må ikke lytte i smug.
Væn dig til det. Du får ikke fred, der hvor du skal hen.
Om en uge bæller jeg piña coladaer -
- i et boblebad med seks piger, der hedder Amber og Tiffany.
Du står under bruseren med to fyre, der hedder Jamal og Jesus.
Og det, du sutter på, er ikke noget sugerør!
- Måske er du til den slags. - Du prøver virkelig at provokere mig.
- Nu skal du høre, hvor vi står. - Luk nu bare røven, Serpico.
Jeg fortæller, hvor vi står. Nu skal du høre, hvor vi står.
Giv mig det, jeg vil have inden for tidsfristen -
- eller også gør jeg det, jeg har truet med. Er du med?
Helt med. Jeg prøver at skaffe det -
- men byen har ligesom ikke 747'ere stående klar.
Hvis du ikke skaffer mit fly, så send en ligvogn.
Lad os prøve at se, hvordan vi løser det her.
Du hører ikke efter.
Hvis jeg får, hvad jeg vil have, slår jeg ikke nogen ihjel.
Fint nok. Jeg er i gang. Lad os nu bare tage det roligt.
- Lyder jeg ikke rolig? - Jo, du gør.
Jo, du gør.
- Mr. Damajian... - Damerjian.
Bare kald mig Kenneth.
- Er det albansk? - Armensk.
- Hvad er forskellen? - Jeg er født i Queens.
Jeg har aldrig været i Armenien eller Albanien. Jeg har surfet i Australien.
- Må jeg få et glas vand? - Er du tørstig?
- Min hals er som sandpapir. - Som sandpapir?
- Jeg vil bare have noget vand. - Nu har jeg sgu hørt det med!
Fortæl, hvad der skete. Så får du vand.
- Vil du have kaffe? - Det drikker jeg ikke.
- Vidste du, det var et røveri? - Ikke før de truede med at skyde mig.
- Hvor ved du fra, det var et røveri? - De truede med at skyde mig.
- Så du dem tage nogen penge? - Jeg var spærret inde i en bank.
Bagbundet i et lille rum. Jeg så, at du så mig.
- Så du, at jeg så dig? - Ja, du så mig, da du kom ind.
Jeg har brug for mere tid.
Du skulle have brugt tiden mere effektivt.
- Hvad skal jeg sige? - At mit fly er klar.
Okay. Hør her.
Jeg lover, at jeg arbejder på højtryk.
- Giv mig nogle timer til. - Hvorfor skulle jeg det?
Hvis jeg får tid, får du det, du vil have. Ellers får du det ikke.
Du har intet at tabe.
Og så sender vi mere mad ind.
Jeg har et spørgsmål. Et rigtigt svar giver mere tid.
Du ved, hvad et forkert svar betyder.
Hvad vejer mest?
Alle de tog, som kører gennem Grand Central Station på et år -
- eller de træer, der fældes for at fremstille amerikanske pengesedler?
Et lille vink. Det er en fælde.
- Hvad fanden? - Skal vi nu spille spil?
Togene. Amerikanske pengesedler er af bomuld, ikke træ.
- Det er rigtigt. - Ingen træer blev fældet.
Jeg er helt sikker.
- Jeg ved det. - Vent lidt.
Jeg ringer tilbage.
Det er en fælde. De vejer det samme. De vejer ingenting.
- Ingenting eller det samme? - Sig, de vejer det samme.
De vejer det samme.
- Nå? - De vejer det samme.
- Nu vil vi have sandwicher. - Godt gået. Manden er vanvittig.
Han sagde Grand Central Station. Terminal er togstationen.
- Grand Central Station... - Er postterminalen.
Han tager fejl... Ham bankrøveren. Tog kører ikke gennem Grand Central.
- Det er endestationen. - Hvad med undergrundsbanen?
- Metro North! - Den begynder der.
Hvad fabler I om? Hallo!
Hent nu bare sandwicherne.
- Metro North. - Jamen han sagde 'kører gennem'.
- Metro North kører derop. - Hold kæft. Det er lige meget.
En ting er, hvad han sagde. En anden er, hvad han mente.
- Sandwicher. - Jeg er i gang.
- Jeg har lyst til en kosher-hotdog. - Jeg havde Mets-billetter.
- De får alligevel klask. - Godt, de ikke skilte os ad.
- Er det terrorister? - Det er røvere.
- Det kunne være al-Qaeda. - Tro mig. Jeg har studeret den slags.
Jeg er tidligere advokat og underviser i folkedrab og slavearbejde...
- Kan jeg sagsøge banken bagefter? - Selvfølgelig. Gå til den.
Dét er sgu et flot lokum.
- Hej, skat. - Jeg er urolig. Kommer du hjem?
Ja, snart. Men det bliver en lang nat, så du skal ikke vente.
- Må jeg ikke komme derned? - Jeg vil ikke distraheres af dig.
Hvis du er der, når min vagt begynder, ser du mig.
- Jeg kan ikke vente. - Hvordan går det?
Fint nok. Vi har fået et par gidsler ud.
- Nej, hvordan går det med dig? - Fint nok.
Borgmesteren har rost dig i tv. Jeg har også set dig i tv.
- I tv? Hvordan så jeg ud? - Kanongodt, skat.
- Jeg må løbe. - Okay. Pas godt på dig selv.
Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.
Kom.
- Er vi enige om grundreglerne? - Bare rolig.
Jeg får løn for at være urolig. Bare sig, du har forstået det hele.
Jeg har forstået det.
Der er nogen, der vil tale med dig.
- Hvem er det? - Vi dropper navne.
Det vigtige er, hvad jeg tilbyder.
Hvis visse interesser beskyttes, kan jeg skaffe dig det, du vil have.
Det tvivler jeg på. Lad mig høre mere om de interesser.
Lad nu bare mig om det. Hvad er det, du vil opnå med det her?
- Blive rig, selvfølgelig. - Måske er det for stor en mundfuld.
- Hvordan det? - Det kan jeg ikke fortælle her.
- Arbejder du for banken? - Nej.
- Og du er ikke fra politiet. - Nej.
Bare kom ind.
Hvis du ikke er ude inden ti minutter, bliver du derinde, til det er slut.
- Du behøver ikke true mig. - Nej. Men hvis du røvrender mig...
Jeg har brug for venner, ikke fjender. Stol på mig, okay?
Du er på egen hånd.
- Hvorfor tror du, jeg vil have hjælp? - På grund af alle dem udenfor.
- Det er ikke noget problem. - De tanker flyet op lige nu.
Hold op. Så dum er du ikke. Nu skal du høre.
Hvis du overgiver dig nu, kan jeg sikre, at du højst får tre-fire år.
- Kan du arrangere det? - Du har ikke gjort noget, så ja.
- Det er ikke godt nok. - Jeg er ikke færdig.
Når du kommer ud, får du to millioner dollars.
- Gør jeg? Hvordan det? - De venter på dig, når du kommer ud.
Tak... men ellers tak.
Kom nu. Det er et godt tilbud. Du har ikke andre muligheder.
Fortæl om de interesser, du skal beskytte.
- Det kan jeg ikke. - Det kan jeg. Nu skal du høre.
Under 2. Verdenskrig arbejdede en amerikaner for en bank i Schweiz.
Du ved godt, at den periode -
- rummede mange muligheder for folk med lav moral som ham her.
Han brugte sin position hos nazisterne til at berige sig selv -
- mens folk omkring ham fik taget alt, hvad de ejede.
Så grundlagde han en bank med sine blodpenge.
Kunne det mon være ham, du arbejder for?
Eller fyrer jeg bare en masse lort af?
- Vi forstår hinanden. - Godt.
Hvad fanden kan du gøre, når jeg ved mere end dig og har planlagt alt?
Tro mig. Jeg kan vende op og ned på hele dit program.
Jo hurtigere du bliver min løsning i stedet for mit problem, desto bedre...
- Hvad vil du have? - To minutter ved en boks.
Leder du efter dem her? Det kan være meget belastende for din arbejdsgiver.
Han skulle have ødelagt det for længe siden, men nu er det mit.
Hvis jeg en dag skal stå i en ret og forsvare mig selv -
- gør du og din chef, hvad I skal for at hjælpe mig.
Hvis du slipper ud med den konvolut, betaler vi mange penge.
- Det skal jeg huske. - Hvordan vil du komme ud?
Jeg går lige ud ad hoveddøren. Ellers andet?
Hvor ved du alt det her fra?
Alle løgne... alle ugerninger stinker langt væk.
Man kan dække dem til, men de forsvinder ikke.
- Vil mordet frem? - Netop.
Jeg forstår stadig ikke, hvad du vil?
Godt.
- Vi talte sammen. - Fortæl mere. Lad mig lige få plads.
Jeg sagde, at da han ikke havde slået nogen ihjel -
- kunne han overgive sig og få en mildere dom.
Det var i store træk det hele.
Jeg plejer at finde mig i ret meget, men du strammer den virkelig.
Du gik ikke ind og fortalte ham noget, han allerede vidste. Sig nu noget.
- Det var ikke en del af aftalen. - Jo, det var det. Du ejer mig ikke.
Den check-sag kan jeg selv klare.
Jeg ved, hvad jeg gjorde og ikke gjorde. Sig så noget.
- Holder du det hemmeligt? - Alt ved dig er hemmeligt. Tal nu.
- Jeg lokkede ham med noget. - Bed han på krogen?
Nej. Men jeg ville mene, at han overvejer det.
- Han er klog, ikke? - Det synes han selv.
Er han sådan en overklassestudent som dig?
- Han er veluddannet. - Netop. Det er netop det, jeg mener.
Du taler som ham, så tænk som ham. Hvad tror du, han vil gøre?
- Han er ikke morder. - Hvor ved du det fra?
De fleste i Sing Sing var ikke mordere, før de slog nogen ihjel.
Man ved aldrig, hvad folk gør, før de trænges op i en krog.
- Du har ikke trængt ham op i en krog. - Nej, vel.
Han har snarere selv valgt sin krog.
Du har ret. Er du færdig?
- Vil det sige, jeg kan gå? - Ja. Har du et kort?
Tag det ikke personligt, men nej. Du har vist ikke råd til mig.
Tag det ikke personligt. Rend mig i min sorte røv.
Pas nu på, assistent Frazier. Jeg er meget værre, end man skulle tro.
- Hvor gammel er du, Brian? - Otte trekvart.
Stor dreng. Var du bange derinde?
- Nej. - Slet ikke?
Nej. Jeg er fra Brooklyn.
- De gør mig ikke bange. - Er du også modig?
De bevæbnede mænd... sagde de noget?
Ja... De spurgte om mit videospil.
- Hvem? - Bankrøveren, selvfølgelig.
Tal pænt.
Okay, Brooklyn. Var det ham, der bestemte?
Og kan du ikke huske andet?
Han var ret høj i det. Han havde maske på.
Brian? Kan du kende nogen af dem på billederne?
Giv dig god tid. Se godt efter.
Se på dem.
- Med maske på ser de ens ud. - Det har du ret i.
Med maske på ser de alle sammen ens ud.
Røveriforsøg i vinhandel.
Det var et skridt op for en bundskraber som dig.
- Det må man lade dig, Pablo... - Jeg hedder Paul, ikke Pablo, okay?
- Undskyld. Vil du have tyggegummi? - Nej.
For det andet var det ikke mig. Jeg begik nogle fejl, da jeg var knægt.
Jeg var ude med nogle venner, som begik røveri.
Hvad skulle jeg gøre?
- Er du vokset op i Snobberøvskøbing? - Hvad for noget?
Snobberøv. En person, som ikke kommer i ens kvarter.
Hvad hedder Rikers Island på spansk?
Hvad med dem her? Siger de dig noget?
- De to? Nej. - Ikke noget?
Man skulle tro, du ville vide, hvem de var.
Mange tak. Ved du noget om diamanter?
- Lidt. Hvad skal du bruge? - Hvad kan jeg få en diamantring for?
Det kommer an på så meget. Min nevø kan give dig et godt tilbud.
- Hvad har du indenunder? - Hvabehar?
Hvad har du under dragten?
- Tøj. - Lad os se.
Kun du og en anden kvinde passer på beskrivelsen af den kvindelige røver.
Hvad er det?
- Din højde, alder og dit... - Brystmål.
Overtræder jeg paragraf D-skål? Er det dét, du siger?
- Det er dumt at tro, de får et fly. - Dum er han ikke.
Jeg mener ikke kun ham. Enhver gidseltager.
De kludehoveder i München... Hvem har nogensinde fået et fly?
Og så i disse tider? Følger han ikke med?
- Hvad laver du? - Han får et fly.
- Går du ikke frem efter bogen? - Det er det, der generer mig.
Det er, som om de andre har læst den.
Hele tiden holder vi ham hen. Forkert.
De holder os hen med latterlige spørgsmål, det albanske...
- Hvad skal det sige? - Han vil give os mere tid.
Han stiller krav og giver os tidsfrister. Vi holder ham hen.
Han har ikke travlt.
- Hvorfor ikke? - Det vil jeg finde ud af.
- Dit fly er klar. - Er det dét?
Men jeg må sikre mig, at gidslerne er uskadte.
- Du ser dem stige på bussen. - Jeg må sikre mig, der ikke er lig.
Mød mig ved hoveddøren.
- Hvad skete der? - Det er vanvittigt at gå derind.
Ned ad trapperne.
- Tyggegummi? - Hvabehar?
- Vil du have et stykke tyggegummi? - Nej tak.
Lad mig få drengen med.
Nej.
- Er der flere? - Nogle af dem har brudt reglerne.
Vi skal nok få jer alle sammen ud herfra. Det lover jeg.
Så er rundvisningen forbi.
- Må jeg spørge dig om noget? - Der er ikke noget at tale om.
Hvad ville du have gjort, hvis du rent faktisk fik flyet?
- Hvabehar? - Du vil slet ikke have noget fly.
Er bankrøvere nogensinde flygtet med gidsler på et fly? Du holder os hen.
Hvorfor ved jeg ikke. Kan du ikke komme ind i boksen eller hvad?
- Måske ikke. - Der er to veje ud.
Vi går ud nu, eller de hårde hunde afbryder strømmen, bruger tåregas -
- angriber jer. Det ønsker du ikke. Det ønsker jeg ikke.
De vil gerne gøre det i aften. Har I natkikkerter?
- Har I gasmasker? - Måske.
Jeg er på nippet til at give grønt lys.
Du blæser ikke til angreb, når ingen er dræbt eller direkte truet.
Og hvis det ender sådan, er du uanset hvad ikke helten.
Hvis du vil tage røven på mig, må du oppe dig. Kom så.
Okay.
Jeg har sgu mit på det tørre. Du skal ikke føle dig for tryg herinde.
Jeg får ellers installeret kabel-tv på onsdag.
- Hvorfor går du ikke bare ud ad døren? - Det gør jeg også.
Jeg går ud, når jeg er klar.
Kan jeg få dig til at gøre det i dag?
- Det tænkte jeg nok. - Har du andre frierier?
Det må du ikke sige. Min kæreste vil have, at jeg frier.
- Synes du, du er for ung? - Nej, jeg er for flad.
Måske skulle jeg begå bankrøveri.
- Elsker I hinanden? - Ja, det gør vi.
Så burde pengene ikke betyde noget.
- Tak, bankrøver. - Man kan ikke købe kærlighed.
Tusind tak.
Jeg lærer vel nok meget i dag.
Lad os smutte over på Killarney Rose.
Vi glemmer alt det her fis, og så giver jeg en øl.
Tak, kriminalassistent, men jeg prøver at holde mig væk fra barer.
Det er et stående tilbud.
Cellen eller kirkegården. Fangetøj eller navneskilt om tåen. Beslut dig.
Er vi færdige?!
Der gik du kraftedeme over stregen!
Busser, Kojak. Udenfor.
Tror du, jeg bluffer? Tag chancen og se, hvad der sker.
- Hvad så? - Jeg har ham, hvor jeg vil have ham.
Han er bag mig og ved at bestige mig, men det er bedre end ingenting.
Hvad helvede?! Han overmandede dig!
- Hvor længe? - Hvad, hvis han så dit ansigt?
- To, tre timer... - Du lod strisseren komme for tæt på!
- Hvad skete der? - Jeg gjorde alt for at provokere ham.
Han hopper ikke på den. Han er nemlig ikke typen. Lad os overveje det lidt.
Vi ved, de har planlagt det hele.
Men planen omfatter ikke fly. Han er ude på noget, men det er ikke vold.
- Jeg lytter. - Hvordan er billedforbindelsen?
Kameraet i bilen. Zoom ind på vinduet på første sal.
- Rourke? - Jeg er i gang.
Keith!
- Hvad helvede er det, du laver? - Foruden det åbenlyse?
- Det er ikke noget bankrøveri! - Det er din skyld. Få fat i busserne.
Rend mig i røven! Jeg slog ikke nogen ihjel!
Jeg har 50 til. Hvis der er mere pis, bliver det dit livs længste dage.
Bare sig, hvad du egentlig vil have. Så skal jeg nok skaffe det.
Jeg har jo sagt det... To busser, et fly...
Og de bedste pladser på Yankee Stadium. Hold nu kæft med det pis.
Du har planlagt det hele. Du har fået os til at danse efter din pibe -
- men nu er det slut.
Du er sgu for kvik til at være strisser. Skrid så med dig.
Vil du skyde mig? Gør det. Du har intet at tabe.
Det har jeg sgu heller ikke, så skyd mig. Gør det.
- Skyd mig. - Rend mig i røven.
Få dem til at sende en, der er rask i knolden.
- Vi har et stort problem. - Det er ikke din dag.
Hej, inspektør.
- Jeg ved godt, du stolede på mig... - Du er en god politimand.
- Men du tager ikke mig med i faldet. - Du må forstå...
Hør nu lige her. Jeg gik i seng, og alt var fint.
- Klokken 3.15 var der et dødt gidsel. - Jeg kan afslutte det...
Det er slut. Tror du, jeg kan gøre noget?
Jeg står til skideballe hos politimesteren. Darius bestemmer.
- Hvad sagde han? - Løbet er kørt.
Pis!
- Det er et taktisk mareridt. - Ja.
Det er den eneste vej ind. Så går vi op ad trapperne i blinde.
Og så er vi totalt blottet. De ligger i dækning. Vi er skydeskiver.
Hvis vi når ned ad trappen -
- kan vi ikke se forskel på skurke og gidsler.
Selv uden sprængstoffer er det et mareridt.
- Af sted! - Få døren op!
Husk, at gidslerne også risikerer at blive dræbt.
Vi skal prøve at isolere dem fra gidslerne.
- Tvinge dem ovenpå og skyde dem. - Slå dem ihjel!
Våben!
- Hvad nu, hvis der er mere end fire? - Alle i malerdragt kan være røver.
Måske skal vi klæde vores folk ud som malere.
Brug gummikugler. Sigt på hovederne, så de går ud som et lys.
Det lyder ikke dumt.
Så bruger vi gummikugler.
Hvis det går galt, læsser de hele lortet over på dig.
Jeg bliver forfremmet til kommissær. Sommetider bedrager skinnet.
- Hvad helvede skal det sige? - Kriminalkommissær Keith Frazier!
Laver du fis?
Tak borgmesteren og den hemmelighedsfulde gæst.
- Slog du en handel af med dem? - Skulle jeg sige nej?
Nej, for fanden! Jeg har sgu da arbejdet for hårdt.
Alle skraber til sig. Det gør jeg også.
Jeg går udenfor.
Sikke en dag.
Stormer de banken uden dig? Det kan de da ikke.
Fortæl om den 12-årige, som truede med at skyde dig.
Nu?
Det var sidste år oppe på 33rd. Jeg stoppede et slagsmål.
- En lille fejlfarve blev gennembanket. - Skru ned for farvekommentarerne.
Jeg stoppede slagsmålet, vendte mig om, og så stod knægten -
- og sigtede på mig med en 22'er.
- Hvem var det? - En... afroamerikaner.
- En afroamerikaner. - Han stod der pludselig.
- Hvad gjorde du? - Det skal jeg sige dig.
Jeg blev sgu skudt i brystkassen. Så tilgiv mig mine eufemismer -
- men jeg vil hellere ende som en gammel racist end et flot ungt lig.
Jeg prøver bare at holde dem væk fra os.
Så lad os få folk sikkert ud af banken.
Den er jeg med på.
Og jeg passer på, hvad jeg siger. Man ved aldrig, hvem der lytter.
- Hvad laver du? - Pis.
De har aflyttet os. De har aflyttet os...
Darius! I skal ikke gøre noget!
Den er helt gal! Hold dine folk tilbage!
- Hvad snakker du om? - De har hørt alt, hvad vi har sagt!
Stop! Skuffen -
- med kravene på havde en indbygget sender! De har aflyttet os!
Nej, jeg rykker ind.
Pis!
- Få fat i dem alle sammen. - Steve! Stevo!
De kommer ind. Er I klar?
Okay! Så er det ud!
- Så er det ud! - Kom så af sted!
Af sted!
Nu!
Op ad trapperne, for helvede! Kom så!
Af sted!
I må ikke skyde!
Læg jer ned!
Stop!
Stop så!
Indstil skydningen!
Bliv liggende! Hænderne på hovedet!
Hænderne på hovedet, for helvede!
- Lig helt stille! - Hænderne på hovedet!
Hvad foregår der?
Det var ikke mig! Jeg er ikke kriminel!
- I må ikke skyde! - Lig stille.
- Hernandez! - Jeg er her.
Aktionsgruppe, af sted!
- Jeg går ind til venstre. - Der er fri bane til højre.
Der er fri bane til venstre.
Der er fri bane.
Fri bane! Tjekker kontoret.
Fri bane!
Ud til trapperne.
Kom så, gutter.
Fri bane!
- Fri bane. - Til højre.
- Vi har næsten tjekket alt. - Vær helt sikre.
- Jeg leder videre. - Fortsæt.
Det er den sidste dør.
- Fri bane! - Kom ned.
Har I fundet et dødt gidsel? I må have overset noget.
Jeg er ret sikker på, at vi er alene hernede. Se lige her.
- De har glemt at plyndre banken. - Har I ikke fundet nogen?
Der er hverken skurke, sprængstof eller tunneler.
- Og der er ikke fjernet noget. - Det er sgu David Copperfield.
Medmindre de er svømmet ud gennem toilettet -
- ligger de deroppe og kysser asfalten.
Hvad er det?
Mobiltelefoner.
I skal lige se det her!
Collins! Tag en vagt med og tæl pengene.
Ingen må blive fristet. Det gælder også dig.
- Lige her. - Hvad er det?
- Det er fantastisk. Legetøjsvåben. - Det kan du sgu da ikke mene.
Legetøj. Som om det ikke er underligt nok...
- Kom lige ud på dametoilettet. - Jeg er på vej.
Se lige her. Du kan godt holde op med at lede efter det lig.
Falske våben. Falsk henrettelse.
Vi må afhøre dem alle sammen.
Der er noget ude i lagerrummet.
Porcario?
- Hvor ligger herretoilettet? - Nede ad gangen på venstre hånd.
Jeg er gidsel. Lad være med at skubbe.
Kvindelige gidsler kropsvisiteres kun af kvindelige politibetjente.
- En gang til. - Valerie Keepsake.
- Kenneth Damerjian. - Nummer 1.
Jeg hedder Peter Hammond.
Chaim. Jeg hedder Chaim.
Møgsvin.
Bare sig, hvad du hedder. Fortæl, hvad du hedder.
Jeg arbejder i banken! Jeg er vagt i banken!
- Vi finder ud af det. - I hører ikke efter!
Jeg vil ikke med bussen! Jeg arbejder i banken!
- Collins, klarer du det her? - Bare få ham ind i bussen.
Inspektør... det her er noget rod.
- De har gennemtænkt det her. - Lad mig høre.
Vi har fotograferet alle, som kom ud, og afhørt dem og vist dem fotografier.
De fleste kan ikke pege på nogen, der har gjort noget.
Vi har spurgt, om de kunne kende en, der ikke var en af skurkene.
Selv om nogle virkede som mulige mistænkte -
- blev de udelukket af to-tre andre.
- Hvad med fingeraftryk? - Overalt.
Det beviser bare, at de har været der.
- Alibier? - Næsten alle.
Selv de usikre er blevet identificeret som uskyldig af et gidsel.
- Er nogen tidligere straffet? - En af de ansatte har en gammel dom.
Undskyld. Den ene kunde mangler at betale børnepenge.
En anden havde to domme for biltyveri.
Det var det samme problem. Og så var han et fjols.
- Hvad med bankens kameraer? - Ubrugelige.
- De har taget højde for næsten alt. - Det lyder sådan.
Vi har ikke fundet 357'eren eller røveren, som holdt den.
Der er ingen fingeraftryk på den. Læg låg på.
Hvad helvede skal jeg sige?
- Det her stinker fandeme langt væk! - Du sagde det selv.
Du har ikke noget røveri. Ingen mistænkte.
Der er ingen, der ånder mig i nakken og vil have svar. Læg låg på.
- Det havde jeg ikke ventet. - Jeg skal nok finde flere sager.
Jeg har en nyhed, du nok havde ventet.
- De har fundet checkpengene. - Det siger du ikke.
Vil du høre, hvor de var?
- På min bankkonto? - Nej.
I mit sommerhus i Sag Harbor? I min tegnebog?
Så vil jeg ikke høre det.
Det er noget pis! Vi er de eneste, der står fast, og så får vi ballade.
Lad os ordne dem, der er efter dig, i bedste Michael Corleone-stil.
'Michael Corleone, forsager du djævelen? Ja, jeg gør.'
Der er ingen 392.
Ifølge den her fortegnelse eksisterer bankboks nr. 392 ikke.
Nålestribede, løgnagtige møgsvin.
Sagde Coughlin ikke, vi skulle komme videre?
Mange tak, høje ret. Kan jeg hente den i morgen?
Hvad skulle du inde hos dommer Pasqua?
- Det var i embeds medfør. - Skulle du ikke lægge låg på sagen?
- Jeg har et arbejde at passe. - Har du glemt vores aftale?
Vi har ingen aftale. Nu skal du høre, hvordan det her fungerer.
Man trykker her for at optage og her for at afspille.
Så er der også de 140.000 dollars, som forsvandt efter checkrazziaen.
Jeg har intet med det at gøre.
- Vi vil gerne støtte dig. - Skal jeg bryde reglerne?
Ikke for noget, men jeg har ikke brug for jeres støtte. Jeg er uskyldig.
Det er lige meget. Du bliver knaldet.
Giv miss White, hvad hun skal bruge. Ellers er din karriere slut.
Færdig. Kaput.
Godt...
Du gav mig, hvad jeg ville have. Din karriere blomstrer. Alt er fint.
Hvad var det, Case skjulte?
Der er et berømt mundheld, som stammer fra Baron de Rothschild.
'Når blodet flyder i gaderne, skal man købe ejendomme.'
Jeg tror, mr. Case har taget det mundheld til sig.
Men han er ikke anderledes end de andre finansmastodonter.
Lad det ligge.
Du er en god politimand. Byen har brug for dig.
- Hallo! Du er gået forkert! - Jeg har en aftale.
Arthur.
- Godmorgen. - Miss White. Sid ned.
Tak, Vincent. Det var alt.
- Nå... Hvad sagde han? - Frazier er faktisk ganske kvik.
- Men jeg har styr på ham. - Det håber jeg.
Hvor er konvolutten nu?
Bandelederen beholder den for at sikre sig, at du ikke hævner dig.
- Han siger ikke pæne ting om dig. - Hvad siger han da?
Lad mig nu se. Han siger, at du blev rig -
- ved at handle med nazisterne under jødeudryddelserne.
Ja. Det er 60 år siden. Jeg var ung og ambitiøs.
Jeg så mit snit til at skyde genvej til succes.
Jeg solgte min sjæl.
Og jeg har prøvet at købe den tilbage lige siden.
Men har De og denne hemmelighedsfulde mand en aftale?
Det tror jeg nok. Men han slap væk med konvolutten.
Hvis han en skønne dag afpresser dig -
- så betaler du og får den tilbage. Det er vist det hele.
- Tja... - Pis med dig!
Han har ikke gjort alt det her for at gemme konvolutten.
- De rørte slet ikke pengene, Arthur. - Og hvad så?
Han må være gået ud derfra med noget andet.
Banken sagde, der ikke manglede noget -
- så boksen må have indeholdt noget, der var mere værd end konvolutten.
Du behøver ikke fortælle det. Det kan alligevel kun være én ting.
Diamanter.
Og så er der ringen. Cartier-ringen.
Den tilhørte en parisisk bankmands kone.
En velhavende fransk jødefamilie.
Da krigen brød ud, blev ringen og alle deres ejendele konfiskeret -
- og de endte i koncentrationslejre. Ingen overlevede.
Vi var venner. Jeg kunne have hjulpet dem.
Men nazisterne... betalte... for godt.
Kan jeg regne med -
- at De holder det, som De har hørt her i dag -
- fortroligt -
- uanset hvad De mener?
Ja, Arthur.
Jeg ville gerne blive og svine dig til -
- men jeg skal hjælpe bin Ladens nevø med at købe en luksuslejlighed.
Hvis det var sandt, sagde De det ikke.
Vi bruger dig som reference.
Jeg hedder Dalton Russell.
Hør nu godt efter, for jeg vælger mine ord med omhu og siger ting én gang.
Jeg har fortalt, hvad jeg hedder. Det var 'hvem'.
'Hvor' ville de fleste nok beskrive som en fængselscelle.
Men der er stor forskel på at sidde i en lille celle og så være i fængsel.
'Hvad' er let.
For nylig planlagde og iværksatte jeg det fuldendte bankrøveri.
Det er også 'hvornår'.
Hvad 'hvorfor' angår, er det foruden den åbenlyse økonomiske grund -
- overordentligt enkelt. Fordi jeg kan.
Og så mangler vi kun 'hvordan'. Og det er det -
- som Barden ville sige -
- der er sagens kerne.
- Han må lugte ad helvede til. - Det er da klart efter en uge.
Hvorfor tror du, jeg har rullet ruden ned?
Pis!
Frazier og makkeren går ind i banken.
- Er de ude efter mig? - Aner det ikke. De er kun to.
Undskyld.
- Mr. Hammond? - Godmorgen.
Lige efter planen.
Jeg har en retskendelse til at åbne boks nummer 392.
Gudskelov.
- Hvor er den? - Jeg lod den ligge derinde.
Denne vej.
- Hvorfor efterlod du ringen? - Tro mig.
Den er i gode hænder.
Jeg er ingen martyr. Jeg gjorde det for pengenes skyld.
Men man er nødt til at kunne se sig selv i øjnene.
Respekt overgår enhver anden valuta.
Jeg stjal fra en mand, som solgte sin respekt for et par dollars.
Så prøvede han at vaske skylden væk.
Druknede sig selv i de gode gerningers og ærværdighedens hav.
Nu skal jeg.
Det var nær gået.
Men jo længere væk, man løber fra fortidens synder -
- desto mere udmattet er man, når de indhenter en.
Og det gør de.
Kors i røven.
Stensikkert. Det slår ikke fejl.
- Hvor meget tror du, den er værd? - Hvis du spørger, har du ikke råd.
Godt, min kæreste ikke er her.
'Følg ringen'?
- Kriminalassistent Frazier. - Mr. Case.
- Hvordan går det? - Fint.
Ingen blev dræbt i banken. Alle er glade. Det kan jeg lide.
Det er skønt at høre. Kriminalassistent Mitchell.
- Sid ned. Kan jeg byde på noget? - Nej.
Jeg må sige, at jeg var yderst imponeret -
- over Deres håndtering af sagen.
Når jeg hører betegnelsen 'New Yorks bedste', tænker jeg på Dem.
De beskytter resten af os og får det til at se let ud.
- Undskyld. - Hvad griner De ad?
Når De siger 'resten', må De se Dem omkring.
'Resten' en kategori, De ikke har tilhørt i lang tid.
- Touché. Jeg har klaret mig godt. - Ja, De har, men jeg er forvirret.
Jeg står med en sag, hvor bevæbnede røvere belejrede Deres bank.
- Det er Deres bank, ikke? - Jeg er bestyrelsesformand.
Pludselig er røverne pist forsvundet. Og de tager ikke en rød reje.
- Spørger De mig? - Ja, det gør jeg. Det er Deres bank.
- Det er blot en af vore afdelinger. - Ingen røvere. Intet fjernet.
Det må være første gang nogensinde. Man tænker: Hvad satan skete der.
- Jeg kan ikke lide Deres tonefald. - Så svar ærligt.
Det er Deres første bank. Det er Deres perle.
- Hvad tror De, der er sket? - Det aner jeg ikke.
Hold nu op.
Jeg tror, De sendte miss White derind. Jeg tror, De betalte hende.
- Hvad lavede hun der? - Antyder De, at jeg står bag det?
392. Boks nummer 392. Hvad er historien bag den?
- Det aner jeg ikke. - De skal ikke lyve.
Jeg så oversigten over bokse i Deres bank.
Umiddelbart så det helt fint ud -
- men der var en enkelt boks, der ikke stod nogen steder... til 1948.
Jeg tænkte: Hvem kan løse den gåde?
Ham, der glemte at nævne, at han byggede banken i 1948.
Det stemmer ikke, mr. Case.
Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem mere.
Det er noget virkelig slemt, ikke?
Mr. Frazier, jeg har viet hele mit liv til at tjene menneskeheden.
Spørg hvem som helst, der kender mig.
De vil sige god for mig og det, jeg har gjort.
Også, når de hører sandheden om denne ring? Det tror jeg ikke.
Og det, De sagde med, at vi var New Yorks bedste... Det er vi glade for.
- Ih tak! - Kom så. Vi skal tjekke den ring.
- Keith, lad mig se din sko. Kom nu. - Hvorfor det?
Jeg har aldrig set nogen plante foden så langt oppe i røven på en mand.
- Ja, det gjorde jeg vist. - Der kan laves en tunnel i hans røv!
Vi får brug for en færdselsbetjent.
- Har De bestilt? - Jeg vil tale med borgmesteren.
- Må jeg bede om hatten? - Nej, køb din egen.
Undskyld, jeg forstyrrer, men vi har et gammelt ordsprog:
'Når blodet flyder i gaderne, er der nogen, der skal i fængsel.'
Edwin, vil du have os undskyldt?
- Hvad foregår der? - Frazier vil have afsluttet sagen.
Det er et godt ord. Afslutning. Så er sagen afsluttet.
Det her er nummeret til krigsforbryderkontoret i Washington.
Vil du på forsiden af New York Times?
Skønt. Sørg for, de staver mit navn rigtigt. Frazier med Z.
Bare behold kuglepennen.
Har du taget kopier?
Hold nu op. Vi er nødt til at holde de rigtige forbrydere væk fra gaderne.
Fint... Tak for frokost.
Krigsforbrydelser? Hvad har du nu rodet mig ud i?
- Har du chokoladestangen med? - Og nødderne.
Rolig. Lad mig lige få pistolen af, før den går af.
Undskyld.
- Hvorfor går du ikke ud ad døren? - Det gør jeg også.
Jeg går ud, når jeg er klar.
Hold da helt kæft!
Kom så, skat. Håndjernene bliver kolde.
Danske tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst